La optimización para motores de búsqueda (SEO) ayuda a que las personas encuentren tu contenido en línea a través de buscadores como Google. Hoy en día, no es novedad que el SEO es crucial para el éxito del marketing de una empresa.
Sin embargo, las empresas que buscan una presencia global deben dar un paso más y aprovechar la localización del SEO. Es vital asegurarse de que tu audiencia objetivo pueda descubrir tu producto y contenido en su propio idioma.
Vamos a profundizar en qué es la localización del SEO, por qué es importante y cómo hacerlo correctamente.
¿Qué es el SEO Multilingüe?
El SEO multilingüe es el proceso de optimizar el contenido de tu sitio web para diferentes idiomas. Esto te ayuda a ser encontrado en nuevos mercados, permitiendo que personas en diferentes países encuentren tu sitio web a través de búsquedas orgánicas.
Los expertos en SEO te dirán que el SEO multilingüe implica optimizar tu sitio para hablantes nativos de idiomas en países distintos al tuyo.
La mayoría del internet usa inglés americano, y este puede ser tu idioma nativo. Aunque el inglés es el idioma más hablado en el mundo, solo la mitad de los usuarios en línea lo hablan. Por lo tanto, vale la pena usar la optimización para motores de búsqueda multilingüe para alcanzar la audiencia más amplia posible.
Beneficios del SEO Multilingüe
Tu negocio puede obtener muchos beneficios al incorporar SEO multilingüe en tu sitio web. Aquí tienes cinco increíbles ventajas del SEO multilingüe.
Te adelantas a tus competidores
Anteriormente, algunos países como Estados Unidos y el Reino Unido eran los centros concentrados de negocios en línea. Pero hoy en día, otros países como Japón y China también han aprovechado el espacio virtual para transacciones comerciales.
Estos usuarios provienen de diferentes grupos lingüísticos en todo el mundo. Con el SEO multilingüe, puedes superar a tus principales competidores en tu industria. Dado que el SEO para sitios web multilingües te ayuda a acceder y comunicarte con una audiencia global, puedes atraer tráfico a tu sitio web en todo el mundo.
Mejoras el ranking general de SEO de tu sitio
Tener versiones traducidas de tu sitio puede mejorar tus posibilidades de aparecer en la primera página de los motores de búsqueda. Un sitio web multilingüe puede atraer más tráfico que un sitio de un solo idioma. Los motores de búsqueda identificarán todas las versiones traducidas como incrustadas en un solo sitio. Las búsquedas en todas estas versiones del sitio web impulsan el tráfico al sitio principal y crean un efecto compuesto positivo en el ranking de SEO.
Alcanzas una audiencia objetivo más específica
El SEO para un sitio web multilingüe va más allá de simplemente traducir tu sitio a múltiples idiomas. El proceso implica determinar el grupo específico de personas que deseas alcanzar y traducir tu sitio a sus idiomas nativos. La geo-segmentación es útil para proporcionar una plataforma para un alcance más específico en ubicaciones específicas.
Crecimiento continuo del negocio
Un sitio web multilingüe también te permite mantener una estructura consistente de creación de conciencia sobre tu marca y mantener a tu audiencia global informada sobre tus productos y servicios. Podrás atraer más tráfico a tu sitio web y obtener un retorno de tu inversión ahora y a largo plazo.
Acceso a más motores de búsqueda
Países como China y Japón tienen motores de búsqueda importantes diferentes a los populares como Google y Bing. Los motores de búsqueda dirigen a las personas a tu sitio web, y tener acceso a muchas otras alternativas locales significa más tráfico. Un sitio web multilingüe es el único canal a través del cual puedes lograr esto.
Pasos clave en el proceso de SEO multilingüe
Define tus mercados objetivo
Al planificar tu sitio web multilingüe, una de las primeras cosas que debes hacer es establecer qué regiones deseas apuntar. Algunas preguntas que podrías hacerte durante este proceso incluyen:
¿Dónde están ubicados tus clientes actuales?
¿Dónde están ubicados los visitantes actuales de tu sitio web?
¿Qué mercados son estratégicamente importantes para tu negocio?
Esto te ayudará a tener una idea de los idiomas en los que necesitas traducir tu sitio. Por supuesto, siempre puedes agregar más idiomas más adelante si es necesario.
Considera la estructura del dominio
Un paso crítico en el proceso de SEO multilingüe es elegir una estructura de dominio. Algunas opciones incluyen subdirectorios (esto se ve como example.com/fr) o subdominios (fr.example.com). Dependiendo del sistema de gestión de contenido que utilices, hay algunos complementos populares que pueden hacer este proceso más fácil.
Identifica palabras clave relevantes de SEO
Una vez que hayas definido tus mercados objetivo, tendrás que determinar qué palabras clave deseas posicionar. Las palabras clave de SEO rara vez son traducciones literales, por lo que es esencial analizar varias palabras clave. Hay algunos pasos que debes seguir para asegurarte de haber elegido las mejores palabras clave de SEO para tu sitio web:
Traduce varias variantes de tus principales palabras clave
Investiga las palabras clave que otras empresas de tu industria están usando.
Considera la popularidad de las palabras clave que has listado (usando una herramienta como Google Trends) y haz una selección final.
Hay muchos enfoques para la selección de palabras clave, pero la clave aquí es tomarse el tiempo para investigar y seleccionar una lista sólida de palabras clave que se ajusten a tu negocio y a tus clientes.
Traduce y localiza tu contenido
Ahora puedes comenzar a incorporar tus palabras clave de SEO en tu sitio web. Es importante localizar todo tu sitio web, incluyendo elementos como imágenes, títulos y menús, porque un sitio parcialmente traducido reducirá tus rankings de SEO.
En Acolad, ofrecemos una gama completa de servicios de traducción y localización realizados por traductores profesionales que traducen exclusivamente a su idioma nativo y pueden ayudarte a aumentar las vistas y conversiones de tu sitio web.
Las traducciones profesionales realizadas por un hablante nativo son esenciales para contenido multilingüe de alta calidad. Ten en cuenta que también necesitarás traducir contenido “invisible” como metadatos y texto alternativo para mejorar tus resultados de SEO.
Ahora hemos cubierto algunos de los conceptos básicos del SEO multilingüe. En resumen, optimizar tu sitio web multilingüe con palabras clave de SEO y enlaces te ayudará a aumentar la presencia global de tu marca.
Asegurarte de que tus traducciones de SEO sean realizadas por un traductor competente también tendrá un efecto positivo en tus resultados. En general, si abordas el SEO multilingüe de manera organizada y paso a paso, podrás maximizar tu retorno de inversión mientras utilizas tus recursos de manera eficiente.